Tú conoces los secretos del mundo y lo oculto encubierto a
todo ser vivo: Tú indagas todas las cavidades interiores: contemplas riñones y
corazón, no hay cosa alguna que se oculte de ti, y no hay encubrimiento frente
a tus ojos.
Si
nuestros pecados atestiguaron en (contra) de nosotros, oh! Dios, hazlo por Tu
Nombre.
Si
los pecados vas a conservar Eterno, oh! Dios, ¿quién se sostendrá? Pues contigo
está la indulgencia, para que seas temido. Pues contigo (está) la fuente de la
vida, con tu luz veremos la luz.
Pues
no por nuestras rectitudes nosotros vertimos nuestras suplicas delante de Ti,
sino por tus misericordias (que son) abundantes.
Lemaanjá
Elohay
Esta
preciosa poesía a continuación la compuso el famoso poeta de España rabí Elazar
eben Bekuda (4900-5000) y trata de la difícil situación de los judíos en la
diáspora.
Por
ti Dios mío, Se favorable con un pueblo que a ti te busca. Para suplicar Tu
rostro, en el paraje de la mañana, Dios, pon atención y hazlo, no te demores.
Por
ti Dios mío, eleva de las profundidades del mar, a los saciados de amargura y
hiel, en casa de sus exilios y cautiverios y observa sus presiones y sus
pobrezas, y no te fijes en sus rebeldías, e inclina el oído a sus clamores en
el rezo de la mañana Dios pon atención y hazlo, no te demores.
Por
ti Dios mío y haz para el bien una señal, y agracias a los más tristes, que a
aguas de salvación están sedientos, y reúne a los diseminados, dispersos en
todas las esquinas, que de tantos problemas, su piel demasiado se ennegreció.
Dios,
pon atención y hazlo, no te demores.
Por
ti Dios mío que se conmuevan Tus misericordias, y desde la residencia de Tu
Nombre, escucha la voz de Tu pueblo que soportan Tu furia, Tu enojo y Tu ira y
de cargar con Tu temor, el corazón de ellos demasiado se revolcó.
Dios,
pon atención y hazlo y no te demores. Por Ti, Dios mío, de Tus pobres (Israel)
apiádate, y alégralos de sus tristezas, y con Tus consejos dirígelos, y
maravilla tus benevolencias, y ten compasión, por favor y apiádate, de los
sufridos desde el vientre y desde las entrañas (de su madre desde que vieron
luz han sufrido) Dios, pon atención y hazlo, no te demores.
El
Jazán Dice Y El Público Repite
Dios,
escucha Dios, perdona Dios, atiende y haz, no te demores por Ti, mi Dios,
porque Tu Nombre es llamado sobre Tu ciudad y sobre Tu pueblo; retórnanos Dios,
a Ti Retornaremos, Renueva nuestros días como antes.
Adonay
Elohé Hatzebaot
La
tribu de Yejudá (esta en) aprietos y en sufrimiento, pues hay un león (el
enemigo) en el bosque. Esperan tu salvación padres e hijos, los pobres e
indigentes.
Levántate
en las desgracias, no sea que seamos (causa) de burla
¿Por
qué Dios estarás tan lejos? Tu paloma (Israel) hasta los portones de la muerte
ha llegado, (oh! Dios) que moras entre los querubines, manifiéstate. Da a
nosotros ayuda de los opresores, ¿Acaso la mano de Dios se acortara?
Renueva
nuestros días en exilio, en un exilio remoto, despierta ¿por qué dormirás?
Recuerda a tus hijos en tierras que no son de ellos, y que el enemigo no se
acerque a ellos.
El
fin dictaminando descubre a la abandonada que se alegre el nombre de Tzión y se
regocijen las hijas de Yejudá.
Que
nuestro clamor se eleve a los cielos elevados.
Todos
Contestan
Poderoso
Rey que se sienta sobre el trono de la Misericordia
La
siguiente plegaria refleja la misericordia divina para con los buenos y para
con los malos y cómo Hashem es tolerante en demasía
El
Mélej (De Pie)
Poderoso
Rey que se sienta sobre el trono de la misericordia y se conduce con devoción.
Perdona los pecados de Su pueblo, pasa por alto uno a uno. Aumenta el perdón a
los pecadores y la indulgencia a los trasgresores. Hace caridad a todo cuerpo y
espíritu no como sus maldades a ellos retribuye. Poderoso, nos enseñaste a
decir las trece cualidades, recuerda a nosotros hoy el pacto de los trece, como
le enseñaste al humilde del principio (Moshé) Y así está escrito en Tu Torá: y
bajó Dios en la nube y se paró con él allá. Y llamó en nombre de Dios y allá
fue dicho: y pasó Dios por sobre Su rostro y llamó Dios. Dios.
1)
Todopoderoso,
2)
piadoso
3)
y misericordioso
4)
Lento
5)
Para la ira
6)
Y de grandes favores
7)
Y verdadero
8)
Conserva los favores
9)
Para las generaciones
10)
Carga del pecado
11)
Y el descuido
12)
Y el error
13)
Y lo limpia
Y
perdonarás nuestros pecados y nuestras faltas y nos posesionarás.
Bedil
Vayaabor
Dios
misericordioso, recuerda para nosotros el pacto de Abraham, el amado
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Itzjak, el sacrificado
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Yaakob, el íntegro
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Yosef, el Tzadik
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Moshé, el profeta
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Aharón, el Kohén
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de David, el rey, el mesías
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el pacto de Pinjás, el celoso
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, recuerda par a nosotros el rezo de Shlomó, el rey
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, eleva Tú derecha y haz crecer Tu salvación
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, con vergüenza de rostro vinimos a invocar ante Ti, apiádate de
nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, descubre Tu fuerza y salva a nosotros,
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso nuestro juicio saca a luz para bien
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, veredicto de vida buena decrétanos
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, Tu resplandor coloca sobre nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Oh,
Dios misericordioso, y no te cobre acorde a los actos malos de nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, Tu brillo posa sobre nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, méritos busca para nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, piensa sobre nosotros cosas buenas
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, bondades cuantiosas trae a nosotros,
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, que se atraiga Tu piedad sobre nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
En
Los Diez Días De Teshubá Agregan Lo Siguiente
Dios
misericordioso, escríbenos en el Libro de la vida
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, escríbenos en el Libro de la piedad
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, escríbenos en el Libro de los justos y devotos
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, escríbenos en el Libro de los rectos e íntegros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, escríbenos en el Libro del sustento bueno y alimentos buenos
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, No hagas exterminio a nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, perdona y cancela nuestras deudas y nuestros pecados
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, con la Luz de Tu bondad ilumina a nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Aquí
Pedimos ‘’Siata Dishmaya’’ Que Significa ‘’Ayuda Celestial’’ En Todo Lo Que
Realizamos
Dios
misericordioso, ayuda y apoyo se Tu para nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, haz con nosotros una señal para bien
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, abre el cielo a nuestros rezos
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, nuestros rezos recibe con aceptación
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, acepta nuestras plegarias y nuestras peticiones en momentos de
nuestro sufrimiento
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
En
esta parte pedimos piedad por nuestra alma, que es la esencia humana, inmoral y
eterna diciendo: ¨Danos vida para lograr la superación de nuestra alma, que es el
objetivo por el cual fuimos creados
Dios
misericordioso, apiádate sobre nuestras almas,
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, un año bueno haz llegar sobre nosotros
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, retráctate de Tu ira
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Dios
misericordioso, que no regresemos vacíos de delante de Ti
Por
causa de Vayaabor (13 atributos)
Vayaabor
(13 Midot)
Es
muy importante recitar Vayaabor con concentración ya que representan el
fundamento de las 13 midot = atributos de misericordia divina. Dios le dijo a
Moshé rabenu: ¨en cualquier momento difícil reciten en publico los 13 midot y
yo los perdonare.::
Y
pasó Dios por sobre su rostro y llamo Dios, Dios
(1)
Todopoderoso (2) piadoso y (3) misericordioso (4) lento para la ira (5) ira (6)
y de grandes favores (7) y verdadero (8) conserva (9) los favores para miles
(generaciones) (10) carga (perdona) el pecado (11) y el descuido (12) y el
error (13) y lo limpia.
Y
perdonaras, nuestros pecados y nuestras faltas y nos posesionaras.
Anshé
Emuná (En Orden Alfabético Hebreo)
Esta
importante plegaria, lamenta la desaparición de gente honesta y de fe; los
cuales servirán de protección al pueblo de Israel; por lo tanto nonos queda más
remedio que acudir directamente al creador.
Hombres
de fe perecieron, venían con la fuerza de sus acciones, fuertes para pararse
ante las desgracias, rechazaban a las sentencias. Eran para nosotros como
murallas y protección en el día de la furia. Calmaban la furia con sus
palabras, la ira frenaban con sus invocaciones.
(Todos):
Antes que te llamen les respondiste sabían rogar y apaciguar, como un padre te
apiadaste por ellos, no regresabas sus rostros vacios. De tantos pecados los
perdimos fueron recogidos de entre nosotros por (causa) de nuestros pecados.
Viajaron
ellos al descanso, nos abandonaron a nosotros en las angustias. Se acabaron los
que colocaban bardas, desaparecieron los que apaciguaban la furia. Quienes se
levanten (a protegernos) en las desgracias no hay. Los dignos de apaciguar
desaparecieron. Buscamos en las cuatro puntas, remedio no encontramos.
Retornamos hacia Ti con el bochorno en nuestros rostros, para buscarte ¡oh!
Poderoso en el momento de nuestras indulgencias.
Poderoso
rey que se sienta sobre el trono de la misericordia y se conduce con devoción.
Perdona
los pecados de su pueblo, pasa por alto uno a uno. Aumenta el perdón a los
pecadores y la indulgencia a los transgresores. Hace caridad a todo cuerpo y
espíritu; no como sus maldades a ellos retribuya. Poderoso, nos enseñaste a
decir trece cualidades como le enseñaste al humilde del principio (Moshé
Rabenu) y así está escrito en Tu Tora: y bajo Dios en la nube y se paró con él
allá y llamo en nombre de Dios y allá fue dicho:
Vayaabor
Y
paso Dios por sobre su rostro y llamo Dios, Dios
(1)Todopoderoso
(2) piadoso y (3) misericordioso (4) lento para la ira (5) ira (6) y de grandes
favores (7) y verdadero (8) conserva (9) los favores para miles (generaciones)
(10) carga (perdona) el pecado (11) y el descuido (12) y el error (13) y lo
limpia.
Y
perdonaras, nuestros pecados y nuestras faltas y nos posesionaras.
Tamahnu
Meraot ( en orden alfabetico hebreo inverso)
Esta
Conmovedora Selijá, Revela La Situacion Dificil Que Nos Encontramos Por Culpa
De Nuestros Pecados
Nos
pasamos de tantos males, se debilitó nuestra fuerza de desgracias.
Nos
encorvamos mucho, nos humillamos hasta la tierra.
Piadoso,
así es nuestro carácter de dura cerviz y rebeldes, nosotros somos.
Clamamos
con nuestra boca: pecamos!
Poderoso
rey que se asienta sobre el trono de la misericordia y se conduce con devoción.
Perdona
los pecados de su pueblo pasa por alto uno a uno.
Aumenta
el perdón a los pecadores y la indulgencia a los transgresores.
Hace
caridad a todo cuerpo y espíritu; no como sus maldades a ellos retribuye.
Poderoso,
nos enseñaste a decir trece cualidades como le enseñaste al humilde del
principio (Moshé Rabenu) y así está escrito en Tu Tora: y bajó Dios en la nube
y se paró con él allá y llamó en nombre de Dios y allá fue dicho:
Vayaabor
Y
paso Dios por sobre su rostro y llamo Dios Dios
(1)Todopoderoso
(2) piadoso y (3) misericordioso (4) lento para la ira (5) ira (6) y de grandes
favores (7) y verdadero (8) conserva (9) los favores para miles (generaciones)
(10) carga (perdona) el pecado (11) y el descuido (12) y el error (13) y lo
limpia.
Y
perdonaras, nuestros pecados y nuestras faltas y nos posesionaras.
Elohenu
Velohé Abotenu
Aquí
llegamos a la tercera suplica adjunta al Vayaabor (los 13 atributos de misericordia
divina) la cual posee una energía especial, ya que contiene el orden alfabético
Dios
nuestro y Dios de nuestros padres no hagas con nosotros exterminio, contenga Tu
mano a la justicia. Cuando venga la opresión ante Ti nuestro nombre, de Tu
libro no lo borres. Al acercarte a investigar sanciones, Tu piedad se anticipe
a Tu furia. La pobreza de los actos cuando observases, acerca la bondad de
parte Tuya. Padre nuestro cuando clamamos a Ti ordena nuestra salvación
instantáneamente.
(Todos)
y haz regresar el retorno, a las tiendas de del integro sus portones observa
que desolado. Recuerda Tú proclamaste: la Tora no se olvidará de la boca de su
descendencia, lo sellado del Testimonio descífralo. Tus secretos pon en Tus
estudios. El ombligo del cuenco de la luna por favor no te falte el reducido.
Dios, reconoce a Israel los que te reconocen destruyan a los pueblos que no te
reconocen. Cuando retornases a Jerusalén a los atrapados, encadenados de la
esperanza.
Ribono
Shel Olam
Amo
del universo, confesaré por los pecados leves y graves en la noche al fin de la
velada. Mi instinto pretextos de maldad trama.
Cuidador
que de la noche?
Mi
corazón y mis ojos a pecar accedieron, y día y noche no cesaron. Y el resto de
mis miembros para hacer el mal en Tus ojos susurraron todo el día y toda la
noche constantemente no temieron.
Y
por cuando que transgredí sobre preceptos activos, quien daría y mojare, cada
noche mi cama con mis lágrimas, mi cuna empapare.
Quizás
oirá la voz de mi llanto el Formidable en su actuar, el día que clame en la
noche. Invocare de día y alzare mi voz, por mis pecados y mis malversaciones, y
la noche llega y no me silenciare yo.
Aparte
de mis faltas yo recuerdo y confieso delante del vigía de los futuros de noche
vendré para reconocer. Y confesaré sobre mis fechorías y mis maldades, la noche
está a Dios.
Mi
pecado confesare y mi error no oculte, dije: confesaré por mis pecados a Dios y
Tú perdonaste el pecado de mis errores para siempre. El que encubre sus
fechorías no prosperara y el que reconoce y abandona sus maldades será apiadado.
Viduy
(Confesión)
Se
debe pronunciar todo el Viduy con gran solemnidad pues constituye no solo la
confesión de nuestros graves pecados, sino también una oración muy
significativa que Dios atiende y acepta en forma inmediata. Esta permitido
intercalar en cualquier lenguaje aquella falta cometida que no esté en el texto
de esta oración aquí transcrita. Se dice el Viduy en plural ya que todo Israel
es responsable, cada uno por su compañero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario